Du dreper ham!
- Joe Lee! - Kreket vet ikke når han er slått!
- Slutt, du dreper ham! - Jeg lærer ham en lekse.
Nå tar du det rolig.
- Er han død? - Han bare hviler.
- Jeg liker ikke å skade ham. - Han klarer seg.
Det er en stor pengekamp i St Charles i morgen. Jeg tenkte...
Slutt, Tommy!
Hvem er kreket nå?
La ham være!
Nei, mamma!
Å faen!
Husker du da jeg sa at jeg først er fri den dagen du dør?
Ditt verdiløse avskum.
Nei! Du dreper ham!
Jeg dreper deg!
Mamma... Mamma?
Mamma? Mamma...
Ma... Nei, mamma.
Mamma? Mamma...
Hva...? Hva skjedde?
Du hisset på deg enda en vampyr, så slokna du.
- Du rotet det til. Igjen. - Jeg stikker.
Vent!
- Marnie, hva skjedde? - Hun kom tilbake.
- Hvem da? - Ånden.
Hun var med oss i Moon Goddess da vi stanset den første vampyren.
- Hun reddet oss i natt igjen. - Reddet oss?
- Du har virkelig rævkjørt oss! - Det var ikke meg. Noe styrte meg.
Styrte?
- Mener du besatt? - Alt jeg sa...
Det kom fra...
...en annen bevissthet. Jeg var bare et redskap.
"Bikkja åt hjemmeleksene" faller i dårlig jord hos vampyrer.
De lukter løgnen, og så eter de deg som en jævla pai.
Det er en god ånd. Hun beskytter oss.
Beskytter oss? To vampyrer vil ha oss under torva pga. henne.
Vampyrene startet dette. Vi er fredelige, og skader ingen.
Intet dårlig sitat til gravstøtten. God natt.
- Du kan ikke bare gå. - Ikke?
Forlater dere meg her? Langt ute i ødemarken?
Hallo?
- Vi vet ikke hva det betyr engang. - Hva tror du?
- Det betyr at René vil ta Mikey. - René er død. Ånder skriver ikke.
Tror du babyer gjør det, da?
René får ikke skadet mitt barn.
Hører du det, René? Hold åndelabbene unna ungen min.
Gud hjelpe oss.
Der sa du det. Vi må be Gud om hjelp.
Jeg ber ofte, men bønnene går rett på svareren.
Jeg mener at en guds mann må komme hit og fordrive ondskapen.
Som i "Poltergeist". Rense huset.
Vi går aldri i kirken lenger. Kanskje Gud blir forbannet.
- Han vil syns vi er hyklere. - Ikke undervurder Herren.
Han elsker kjærligheten. Og kjærlighet har vi mye av.
Ring pastoren, da!
Hører du det, René? Gud kommer og tar deg.
Hei, Eric.
- Ikke rør henne. Hvem er du? - Hun er vakker.
Drikk med meg.
Vi skal tømme henne og sammen vandre i solen.
Nei.
Du er ute av stand til å elske.
Du er fordømt.
- Hun kan frelse meg. - Du kan ikke frelses.
Du er en dødens budbringer. Mennesket duger kun til én ting.
Og det er ikke kjærlighet.
Drikk nå.
Ikke kjemp mot ditt indre vesen.
- Drikk. - Nei...
Eric, hva faen...?
Jeg hadde mareritt.
Forsiktig. Pass hodet hans.
La ham sove.
Du reddet akkurat min beste venns liv.
Det ligger i håndleddet.
Hva er det?
Ingenting. Slettes ingen ting...
- Hva? - Ingenting. Unnskyld.
Jeg ble sliten av å gi Jason blod.
Jess?
Er det noe du skjuler for meg?
- Som hva da? - Har du drept enda en trailersjåfør?
Niks.
Vennen, alt er bra. Jeg er bare trøtt.
Kom, så reiser vi hjem.
Dra du. Jeg blir hos Jason.
Er du sikker?
God natt, da.
Jeg elsker deg.
- God kveld, frøken Bellefleur. - Takk for du tok deg tid.
Det er et privat ærend.
Dette går ikke! Vi deler blodsbånd. Forholdet må kun være profesjonelt.
42 delstater har oppdatert incestlovene sine.
Til og med søsken får ha sex, om det skjer av fri vilje.
- Men jeg sier nei. - Fakta:
Det er risikoen for misdannede barn som gjør incest til et tabu.
Mennesker og vampyrer kan ikke få barn sammen.
Jeg har ikke tid nå.
Det er ektepar her som er nærmere beslektet enn oss.
- Jeg vil ikke bli som dem. - I 1941 var det en familie som...
Portia!
- Du er ikke tiltrukket av meg. - Ikke?
Faktum er at jeg skremmer deg.
Og fra nå av, når du ser på meg,-
- vil du oppleve en ukontrollerbar trang til å skrike og flykte.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter. - Godric skapte deg.
Du elsket ham og savner ham.
- Han sa jeg var ond. - Det var en drøm.
Er jeg ond?
Du er ikke Gandhi, men... Nei, du er ikke ond.
Jeg liker å ligge inntil deg.
- Hvorfor ler du? - Om noen for en uke siden sa-
- at jeg skulle stryke Eric Northmans hår i senga,-
- ville jeg...
- Hva ville du gjort? - Du har ikke alltid vært som dette.
- Hvordan da? - Øm. Snill.
Det kler deg. Godric ville ønsket dette.
Han var den mest menneskelige av alle vampyrer jeg har møtt.
Så underlig å savne noen man ikke husker.
- Får jeg bli til solen står opp? - Hold hender og hoggtenner i ro, så.
Jeg lover.
Jeg kunne aldri skadet en så vakker som deg.
- Så bra. Verden trenger birøktere. - Vi har faen til krise på gang.
- Du besøkte heksa, tross forbudet. - Beklager.
Men nå har jeg fått nok. Kødder du med trynet mitt, dør du.
Jeg vil torturere og drepe heksa.
Dessverre, Pam. Ingen vampyrer får utøve vold mot mennesker.
Straffen er Den sanne døden. Det ønsker jeg ikke deg.
Se på trynet mitt, for helvete!
Samle sheriffene dine, så vi kan kverke wicca-fitta.
- Deres majestet. - Dessverre, mine hender er bundet.
Men jeg lar ikke dette passere. Et kosmetisk inngrep kan nok hjelpe.
- Kanskje litt mer leppestift. - Det har jeg prøvd.
Dette er problemet:
Tja, brukt sjal, du.
Virkelig? To kofferter.
Jeg reiser aldri med lite bagasje.
Bestefaren din hjelper neppe mot en dritsur Eric.
Bestefaren min er en brujo. En sjaman.
Han har makt. Du burde bli med oss.
Til Mexico? Drøm videre! Jeg skal til New Orleans, der jeg hører hjemme.
Klarer du deg?
Bare jeg kommer vekk fra byen, så. Du da?
- Det hviler et mørke over meg. - Vær på vakt, bare. Kom.
Vi klarer oss gjennom dette, ok?
- Ja... - Kom, vi må dra nå.
Hvorfor dra helt til Mexico for å hilse på en kis du hater?
Etter gårsdagen lever vi i en verden der to vampyrer vil drepe oss.
- Vi må sette hardt mot hardt. - Og bestefar kan stanse gamle-Eric?
Hva?
Sist gang jeg så bestefar, var på niårsdagen min.
Han hadde en gave til meg. Vi var fattige, så dette var en stor sak.
Jeg hadde alltid drømt om et husdyr. Jeg var så lykkelig!
- Toma! - No!
Toma!
No seas diablo. Toma!
Da det var over, hvisket han: "La ånden tre inn i din kropp."
Jeg forsto ikke hva han mente.
- Ikke faen om vi drar til ham. - Hør her.
Jeg følte noe inni meg jeg aldri før har følt, verken da eller senere.
Makt. En ufattelig kraft inni meg.
Mamma fikk øye på oss. Vi dro den natta, og kom tilbake aldri.
Vi trenger den styrken jeg følte da. Og det haster.
Du kjører.
Geitemorder...
- Hallo? - Elskling?
Hei. Står til?
Jeg drar nå. Det var en tabbe å komme hit. Vil jeg noen gang gjenta det,-
- får du lenke meg fast til senga.
Jeg lengter etter deg. Jeg savner deg.
Jeg savner deg også, Toni. Får jeg spørre deg om noe?
Hvem i huleste er Tara Thornton?
- Sam! - Hva?
- Sam, Sam... - Herregud!
Herregud...
- Jeg dreit meg ut, Sam. - Jeg ser det, Tommy.
Hva skal vi gjøre?
Hei, Holly! Hvordan går det med gruppa?
Hva kaller du den? Heksegruppa? Wiccagruppa?
Helst wicca, men heks er også greit.
Det skremmer bort de som tror vi flyr på sopelimer.
Jeg er interessert i sånt. Det virker åndelig og fredelig.
Men jeg hørte dere ble angrepet av en vampyr?
Jeg vil helst ikke prate om det. Jeg vet du omgås vampyrer.
- Men jeg må tenke på barna mine. - Beklager, jeg mente ikke noe vondt.
Marnie var nære ved å dø. Det er for farlig.
Jeg drar ikke tilbake til Moon Goddess med det første.
- Hvor mange måtte du ha sex med? - Jeg vet ikke. Et titalls?
Kanskje to. Det var forferdelig!
Hvor mye jeg enn liker det, er sex roten til alt vondt for meg.
- Misunnelige kjærester, stoff... - Drapsanklager!
Nettopp! Og nå dette. Det begynte så uskyldig.
Jeg kunne ikke motstå Crystals fine, lille stuss.
Og så slutter det med at jeg blir utnyttet seksuelt.
Kanskje er det Guds straff for at jeg har for mye sex.
"Jason Stackhouse, du har pult for mange deilige damer."
"Nå får du smake din egen medisin."
Du er ikke den eneste som blir straffet.
- Har Jessica voldtatt deg? - Nei!
Men noe er galt. Jeg elsker henne, men hun har vært så fraværende.
Når jeg klemmer henne, blir hun helt anspent.
Bubba, du er min beste venn. Men det der er kan vel knappest sammenlignes?
- Eller hva? - Ja.
- Beklager. - Det går bra.
Vær så god.
- Sookie, du tok eggene mine! - Nei da.
Beklager. Jeg har kort lunte i dag. Sikkert pga. fullmånen i morgen.
- Fullmåne? - Påvirker den deg også?
Nei!
- Har du det bra? - Ja, han har det bare litt tøft nå.
Jeg ringte deg, men du svarte ikke. Trenger du hjelp til noe?
- Nei. Hoyt, ta denne, er du snill. - Greit.
- Jason, vent! - Jeg må gå.
- God dag, mrs Bellefleur. - Pastor Daniels og Lettie Mae...Oi!
Kom inn.
- Pastor Daniels! Lettie Mae. - Det er mrs Daniels nå.
Jøss. Gratulerer!
Jeg trodde du skulle ringe pastor Skinner fra kirka vår.
Jeg liker Daniels og all syngingen. Skinner driver ikke med sånt.
Gud sa: Forsvinn! Og Fanden stakk
Gud sa: Forsvinn! Og Fanden spratt opp og stakk
Han spratt opp og stakk for godt Lovet være Jesus!
- Den sangen gjør susen! - Den er blitt sunget i 200 år.
Jeg er så glad sånne som dere vil bruke deres evner til å hjelpe oss.
- "Sånne som oss"? - Du vet hva jeg mener...
Troende.
La det usle mørket vike, så vi kan fordrive ondskapen fra denne bolig!
- I Herrens navn. - Halleluja!
- Det lukter pot. - Nja.
Salvie røyker ut ondskapen.
- Opp i hjørnene. - Der gjemmer ondskapen seg.
- Jeg var besatt av en demon. - Dette er nok bare et spøkelse.
Tja, det funker mot spøkelser også.
- Hei... - Hei! Jeg vil gjerne bli spådd.
- Vi har stengt. - Så leit.
For en søt, liten butikk dette er!
Favorittprogrammene mine som barn var "Sabrina" og "Charmed".
Dønn ærlig!
- Ok, da. Sitt ned. - Virkelig? Takk, frøken...
- Marnie. - Sookie.
- Hva brukes bakrommet til? - Møter, sammenkomster.
Jaså? Jeg er sosialt anlagt. En fremmed er en fremtidig venn.
Kan jeg få noe å holde på? Noe personlig.
Slapp av, og tenk på et spørsmål.
Jeg føler et nærvær.
Noen som nylig gikk over til den andre siden. En kvinne.
Jeg ser et gult forkle.
En eldre person.
Herregud... Det er... Det er bestemor.
- Hun savner deg voldsomt. - Jeg savner henne. Har hun det bra?
Hun har fred.
Hun vil du skal passe på noen.
- Søsken. - Jason.
Hun har enda et budskap. Holder du på å bli forelsket?
Jeg... Jeg tror ikke det.
Denne mannen du har følelser for, ikke gi ham ditt hjerte.
Situasjonen er midlertidig.
- Den er ikke varig. - Den er ikke varig.
Sookie, jeg vet at du hører meg. Det er bestemor.
- Denne kvinnen er svært farlig. - Nei!
Hvordan kan jeg være farlig? Jeg har aldri gjort noen fortred!
- Flykt fra henne. Løp Sookie! Nå! - Herregud...
- Hva gjør du? - Jeg gjør som bestemor sier: Rømmer.
Behold vekslepengene.
- Det er faen meg ikke sant! - Skjerp deg nå. Ikke mist fatningen.
Faen! Nå er det over og ut.
- De vet jeg er her. Jeg overgir meg! - Klapp igjen og kom deg baki.
- Du er dynket i blod. Gjør det nå! - Det er over for meg.
Pokker!
Jeg lar ikke politiet ta deg. Jeg dreper dem først.
Ingen skal drepes. Gjem deg, nå.
- Vet du hvorfor jeg stoppet deg? - Jeg har hatt en dårlig dag.
- Hva vil du? - Er du rappkjefta, Merlotte?
Andy, jeg fatter at du kan kødde med meg når du vil. Får jeg dra nå?
- Er det der blod? - Antagelig. Det er min brors bil.
Han drar ofte på jakt med den.
Lås opp. Gjør som jeg sier!
- Nei. - Åpne bakdøra!
Jeg gjør det selv.
I svarteste, huleste helvete!
Faen!
Pent, Tommy.
- Hva faen, Merlotte? - Jeg fant ham.
Jeg skal slippe ham ut i sumpen. Er vi ferdig her?
- Jeg drepte ham ikke. - Herren være lovet.
- Katie? Jeg trodde du forlot oss. - Jeg er tilbake.
- Marnie, jeg er urolig. - Ikke for vampyrene, vel?
Jo! Jeg hørte at det skjedde noe i skogen.
Det var ingenting.
La meg fortelle deg noe.
Det er noen som våker over oss, Katie. Vi beskyttes.
- Er vi? - Ja.
Men ikke du.
Hvem er dere?
- Stille, ma'am. - Oppdrag utført.
Naomi? En kjæreste?
- Ikke planlagt. Jeg falt for henne. - Alle årene vi har vært venner...
- Jeg har aldri følt det for deg. - Forsto du aldri at du likte jenter?
Det var første gangen.
- Tomt for is? - Dessverre, jeg har ikke mer.
- Når får jeg møte henne? - Hun vet ikke at du fins.
Hun vet ikke hvem jeg er, engang. Hun tror jeg er i farmors begravelse.
- Hun trodde jeg het Toni. - Hvorfor det?
Jeg avskyr dette stedet. Jeg vil legge det bak meg.
Jeg er her i tjue minuter, og nå vil Eric Northman døde meg.
Naomi fant brev med navnet mitt. Hun slår opp, og jeg forstår henne.
- Elsker du henne? - Jeg tror det.
- Kjemp! Få henne til å tilgi deg. - Det er lett å si det.
Ville du tilgitt Bill om han var her nå?
- Vi prater om deg. - Det var det jeg trodde.
- Jeg har løyet så mye. - Begynn med å gi henne navnet ditt.
- Syns du det? - De man elsker fortjener sannheten.
Moder Måne, nattens gudinne, rett opp i alt som er galt.
Soltadnos.
Diosa. Espiritud eterno.
Oidnos.
Concednos la libertad. Derribad estas paredes.
Soltadnos. Diosa.
Inn nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Jeg sa jeg hadde en bror ved navn Jason.
- Vet du hva? Prat med henne nå. - Jeg skal gjøre det.
Får jeg sove her? Det føles tryggere.
- Det er ingen god idé. - Du oppfører deg underlig.
Du er alltid velkommen her, utenom akkurat i natt.
Ikke noe personlig, bare...
- Tara, ro deg ned. Slutt, Eric! - Unna, for svarte!
- Eric, vent. Slutt! - Hva i helvete gjør han her?
- Jeg bor her. - Det er ikke som du tror.
Jeg har fortalt deg alt, men du skjuler en som vil drepe meg!
- Forpulte hykler! - Tara, vent! Han har forandret seg.
- Han er en psykopat. - Nei!
Han forrådte deg jo til Russell Edgington.
Han lurte deg til å drikke sitt blod! Han torturerte Lafayette.
Du hater Eric Northman. Til helvete med dere begge!
God kveld, Marnie.
Mitt navn er Bill Compton.
Du slipper uskadd fra dette om du samarbeider og besvarer spørsmål.
- Hvor er jeg? - Innelåst. Vei dine ord med gullvekt.
En vampyr som nylig besøkte Moon Goddess Emporium er forsvunnet.
- Vet du hva som skjedde ham? - Han angrep oss.
Vi messet. Han forsvant, jeg vet ikke hvor.
- Hva messet dere? - En beskyttelsesbesvergelse.
Jeg husker det knapt, for han bet meg i halsen.
- Han gjør sånt. - Be henne heve forbannelsen.
Det var en fredelig, religiøs samling.
Du kastet en forråtnelsesbesvergelse på en annen kollega. Opphev den.
- Jeg vet ikke hvordan. - Pisspreik!
Jeg vet ikke hvordan den oppheves. Jeg er lei for det.
- Jeg blender henne. - Er du gal? Gå ikke nær henne.
Å være gal hører med til jobben.
Vær ikke redd. Vær ikke redd.
Vær ikke redd!
Hva er målet med hekseriet?
Å fredelig utøve vår religion.
- Hvordan forbannet du Eric Northman? - Jeg vet ikke. Jeg fikk panikk.
Hvordan oppheves forbannelsen du nedkalte i skogen?
Jeg vet ikke.
- Du hørte hva hun sa. - Faen...
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Hvem det enn er, har visst bestefar fortsatt krutt i løpet.
Da braker det løs.
La meg stå for praten. Han kan være litt...
Jeg har ventet på deg.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Kanskje.
- Er du Alcide Herveaux? - Det kan ikke benektes.
- Og du? - Jeg skal fortelle hvem jeg ikke er.
- Jeg er ingen glad laks. - Det var leit å høre.
- Det håper jeg virkelig. - Og du bør virkelig gå nå.
- Ta bort foten. - Jeg er flokkleder Marcus Bozeman.
Du har bodd her i fire måneder uten å ta kontakt med flokken.
Du forstår, Alcide... Det er sånt som gjør meg i dårlig humør.
Jeg prøver et liv i frihet. Det føles bra så langt.
Flytter du ikke den foten, knuser jeg den mer enn gjerne.
- En ensom ulv? Det duger ikke. - Det duger for meg.
Fine støvler. Vend dem så i lende, kompis.
- Jeg havner i helvete. - Det er ikke noe helvete. Skjerp deg.
Helvete fins. Jeg har drept mor og far, og må brenne i all evighet.
Løft Joe Lee.
Det står i de ti bud. Ikke kverk, og ikke kødd med foreldrene dine.
Jeg har gjort begge deler.
Hent den andre.
Unnskyld, mamma.
Men for faen...
- Hva med krig, da? - Hva?
Det er greit å drepe i krig. Eller i selvforsvar.
Ja...
Du var i krig med dem. Og det var selvforsvar.
Det vet ikke du. Du har aldri drept noen.
- Har du drept noen? - To mennesker.
Jeg klarer meg bra. Djevelen lar meg i fred.
Hvorfor gjorde du det?
De stjal fra meg.
Bryter de ett bud, kan jeg bryte et annet.
- Tenk at du hadde det i deg. - Iblant overrasker man seg selv.
Så sant som det er sagt.
- De synker ikke. - De trenger ikke det.
De elsker marshmallows. Ha det i mente.
- Det var lenge siden. - Jeg vet det.
- Hysj. Hørte du det? - Hva da?
Ikke et knyst, ingen gråt. Er ikke det den deiligste lyden av alle?
Det var lenge siden Mikey sov så godt.
Tror du... Pastor Daniels sa jo...
- Jeg vil ikke ødelegge det. - Guds vilje lar seg ikke ødelegge.
Terry Bellefleur...
Iblant når jeg ser på deg...
...føles det som at alt kanskje vil ende godt likevel.
Som jeg kan lene meg tilbake-
- og slutte å bekymre meg for neste tilbakeslag.
Beibi, når jeg ser deg, vet jeg at alt allerede er blitt bra.
Å møte deg var verd all dritten jeg gjennomgikk.
- Jess? - Jason.
Jeg vil ha deg.
Nei, nei, nei! Jeg kan ikke.
Hoyt er bestekompisen min!
Vent litt. Er dette en drøm?
Da så.
- Vet du hvem som elsker dette? - Nei.
Hoyt.
Jaså, du?
- Vet du hvem som elsker dette? - Kan vi slutte å prate om Hoyt nå?
Ja da.
Det er jo din drøm.
Jeg vil ha deg, Jason. Jeg vil ha deg inni meg.
Jeg vil smake deg.
Jaså, så det vil hun? Hvorfor det?
- Hun må like deg godt. - Hoyt?
- Jeg vil ha deg i munnen min. - Hun vil ha deg i munnen sin. Knall!
- La oss i fred, er du snill. - Jason? Kyss meg.
- Herlig, nå stønner hun. - Hoyt! Klapp igjen, nå!
Ja da, jeg lar deg bare stjele dama mi. Det går så bra, så.
- Hoyt... - Jason.
- Jason. Jason! - Hoyt!
Nei!
Dæven steike...
Gjorde jeg virkelig alle de fæle tingene?
- Ja. - Da er jeg skyld i all din smerte.
- Hvorfor får jeg bo her? - Du er ikke bare ond.
Jeg visste jo at den siden fantes, selv når du var en selvgod kødd.
Om jeg har et anstendig ben i kroppen er irrelevant.
- Jeg er i stand til ondskap. - Du var det.
Jeg hadde ikke vært her nå om jeg ikke visste at du kan forandre deg.
Jeg har sett endringer, og liker det jeg ser. Jeg liker deg.
Det er et lys inni deg. Det er vakkert.
Jeg kunne ikke holdt ut om jeg slokket det.
Eric!
Vær så snill, ikke dra.
Dere er de 4 gjenværende sheriffene i Louisiana. Derfor angår dette dere.
En av deres egne, Eric Northman, skulle oppløse en heksering.
- Ingen har sett ham siden. - Hekser? Huff, da...
Syns du hekser er noe å le av?
Luis, oppdater vennen vår.
Det var i år 1610. Logrono i Spania.
Da heksen Antonia ble brent på bålet, brukte hun svartekunst-
- til å trekke alle vampyrer innen tre mil ut av søvnen...
...og opp i dagslyset.
Prester, nonner...
...og min skaper. De brant, alle som en.
Jeg befant meg i Granada, ellers ville jeg også brent opp.
- Vampyrprester? - Kjenner du ikke historien vår?
Vampyrer finner det ofte gunstig-
- å være til stede i maktsentre. Den gang var det den katolske kirken.
I dag er det som dere alle vet Google og Fox News.
Ble vi avslørt alt for 400 år siden?
Nei. I ukevis sporet jeg opp vitner. Jeg blendet eller drepte alle.
- Deres majestet, la meg drepe heksen. - Jeg hjelper til.
Vennen, jeg tror øret ditt...
Men for helvete, da!
- Det er ulovlig å drepe mennesker. - Vi er i krig.
Vil du bryte deres ordre? Dreper du henne, mister vi Eric og Pam.
- Er hun så farlig, dreper vi henne. - Vil du dø?
Herregud! Om noen fortjener å dø, så er det vel heksen!
La oss i det minste torturere henne. Hun får meg til å råtne bort!
Hun slettet Erics minne! Han er et tomt skall!
Hvordan vet du det? Hva?
Hvor er han? Ikke lyv for meg! Jeg er din konge!
- Hvor er han? - Han er hos Sookie.
- Hos Sookie? - Ja.
Bill, vær så snill...
Jeg er lei for det, Eric.